CỜ THÁI CỰC BAY PHẤT PHỚI
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Khu tưởng niệm chiến tranh Triều Tiên
Chúng tôi đang liên lạc với gia đình của những người đã xác định được.
Chúng tôi sẽ gọi cho ông sớm.
Ai nhận hồ sơ của Lee Jin Seok, số B-38 vậy?
Tôi nhận. Sao thế?
Tôi đã kiểm tra danh sách còn lại và cả ảnh nữa.
Ông ấy không có trong danh sách mất tích hay hy sinh.
Cả trong danh sách người còn sống cũng không có à?
Lee Jin Seok.
Danh sách cựu chiến binh.
Vẫn còn sống à?
Ông ơi!
Ông ơi.
Bên quân đội gọi điện.
Alô?
Tôi gọi từ bộ phận tìm kiếm hài cốt liệt sĩ chiến tranh Triều Tiên.
Tôi gọi đến để xác nhận vài thông tin.
Vâng.
Ông có phải trung sĩ Lee Jin Seok, chiến đấu ở trận chiến Dumillyong không?
Đúng vậy.
Chúng tôi xác định được vài di vật của Lee Jin Seok.
Vậy hả?
Nhưng tôi là Lee Jin Seok mà.
Có khi nào
là Lee Jin Tae không?
Không, chắc chắn là Lee Jin Seok mà.
Tôi xin lỗi đã làm phiền ông.
Chắc là ai đó trùng tên, hoặc do chúng tôi nhầm.
Họ nói gì ạ? Có phải là về anh của ông không?
Cháu nghĩ có thể lắm
vì từ bên quân đội gọi đến mà.
Ông ơi, cháu giúp ông làm vườn nhé?
Ông nghĩ là cháu sẽ phải lái xe đưa ông đi đấy.
Con đã cố ngăn ông, nhưng ông không chịu nghe.
Con có thể đưa ông đi mà. Mẹ đừng lo.
Mẹ cháu lo lắm đấy.
Khu vực đó ở trên núi, mà ông thì không khỏe.
Ông sẽ gọi cho mẹ cháu sau.
Ông đã bị bệnh sau chuyến đi Trung Quốc tìm anh trai rồi.
Không sao đâu.
Sao cháu không ra nổ máy xe đi?
Nhớ đem theo chứng minh nhé. Ở đó là khu vực giới hạn.
Ông đừng lo, cháu có đủ giấy tờ mà.
Được rồi.
Ông sẽ không đi bốt phải không?
Cháu sẽ đánh đôi giày tây cho ông.
Jong Ro, Seoul - tháng 6 năm 1950
Đánh giày đây!
Đôi ở giữa làm bằng da Ý đấy. Hàng vừa về.
- Đẹp quá. - Đúng là một tác phẩm nghệ thuật.
Phần gót thì cao, còn mũi khâu thì tuyệt hảo.
Em thích gót thấp hơn, như thế thoải mái hơn.
Thật hả?
Nhưng em cá anh có thể làm ra những đôi giày còn tốt hơn đôi này.
Sẽ phải mất vài năm.
Em sẽ rất tự hào
khi đến một ngày anh sẽ làm giày ở một cửa hàng thế này.
Anh mua cái này làm gì?
Em đã muốn có một cây mà.
Trông em bảnh lắm!
Cám ơn anh.
Kem đây!
Kem ơi, cho cây lạnh nhất.
Có 2 người mà, sao không mua 2 cây?
Một cây là đủ rồi.
Được rồi. Một cây đây. Ngon lành, mát lạnh nhé.
Em ăn đi.
Anh phải chi nhiều tiền quá.
Cầm đi.
Còn anh thì sao?
Anh không muốn bị sâu răng đâu.
- Bao nhiêu thế? - 2 won.
- Cám ơn anh. - Làm ăn tốt nhé.
- Anh cắn trước đi. - Không đâu.
- Anh cắn đi. - Em ăn đi.
Nhanh lên, nó tan rồi này.
Jin Tae, tàu điện.
Cậu đi đâu thế?
Bọn tớ phải về nhà.
Tớ làm xong bài tập toán rồi.
- Tớ sẽ dạy cậu bài mới. - Cậu hứa chứ?
Mẹ ơi!
Em chưa xong nữa hả?
Thế anh nghĩ sao nào? Bọn em đang bận.
- Jin Seok cũng đến đây à? - Chào chị Young Shin.
Thôi đi, để chị cho vào đĩa.
Không sao.
Em đã nói anh đừng lau vào áo mà. Lại đây.
Thôi nào, anh đâu phải trẻ con.
Cám ơn.
Mai lại ghé nhé.
Em lấy đâu ra lúa mạch đây?
Nhờ em đăng ký tham gia mít-tinh gì đó.
Em nghĩ ghi tên đổi lấy lúa mạch cũng tốt mà.
Biết sớm thì em đã đưa cả mẹ theo luôn.
Chẳng có gì miễn phí đâu.
Em có thể giết người vì đồ ăn miễn phí đấy.
Nhanh nhanh rồi đóng cửa hàng đi. Bố đang chờ đấy.
Bố, Jin Seok lại đạt điểm cao nhất trong kỳ thi vừa rồi.
Bố có tự hào không?
Em nó sẽ làm mọi thứ mà bố vẫn mong ước trở thành sự thật.
Bố hãy giúp em năm sau vào trường đại học tốt nhất nhé.
Và hãy phù hộ cho nó mạnh khỏe.
Mùa xuân vừa rồi nó bệnh quá.
Không, giờ con khỏe mà.
Chị Young Shin, mẹ nói vào đi.
Bố, bố nhớ chị ấy đúng không?
Mùa thu này anh Jin Tae sẽ cưới chị ấy.
Mẹ thì lo anh ấy sẽ
khiến chị Young Shin phải khổ.
Bọn con sẽ làm bố tự hào.
Mẹ ơi, bọn trẻ chắc là đói cả rồi.
Jin Seok, dọn bàn đi. Em ra giúp mẹ đi.
Mở nồi ra nào.
Anh lại thế nữa.
Đây, từ giờ anh dùng cái này nhé.
Em cắt từ váy của em ra đấy.
Đừng có làm mất.
- Em thích gì nhất? - Thích thịt.
- Em thích bánh quy. - Em thích trái cây.
Mình ra suối bơi đi.
Không được, muộn quá rồi. Chúng ta về nhà ngủ thôi.
Nhưng mai là chủ nhật. Bọn em không phải đi học.
Nóng quá không ngủ được mà.
- Không. - Đi mà, đi mà.
Trông mẹ vui quá.
Con ước gì mỗi ngày đều được như thế này, không cần gì hơn.
Con biết.
Jin Tae có hơi cục cằn, nhưng anh ấy là người tốt bụng.
Jin Tae, em không muốn bơi.
Sao anh lại thay gót? Gót cao trông đẹp thế mà.
Wow, trông tuyệt quá. Anh sẽ bán hả?
Sao? Em muốn mua hả?
Nếu giá hợp lý thì em sẽ mua.
Bọn mày không bao giờ đủ tiền mua mấy đôi giày đó đâu?
Này anh,
sao phát âm ở đây lại khác với đánh vần thế?
Không phải anh đã nói với cậu là đừng hỏi anh về đánh vần à?
Anh không biết à? Đây là lớp 2 thôi mà.
Im đi, đi kiếm thêm giày về đây.
Đượ rồi, em đi.
Hôm nay cậu sẽ dạy toán cho tớ hả?
Sao em không ở thư viện?
Anh chưa nghe tin à?
Chiến tranh nổ ra rồi.
Bất kỳ binh sĩ nào đang nghỉ phép phải trình diện ngay lập tức.
Sáng nay, chính quyền bù nhìn Bắc Triều Tiên đã tấn công Nam Triều Tiên.
Nhưng các binh sĩ dũng cảm của chúng ta đã chiến đấu anh dũng
và đẩy lui lực lượng địch.
Dân chúng không nên để bị lừa bởi những tuyên truyền vô căn cứ của miền Bắc.
Thế này là sao? Chúng ta đi hả?
Đây là tất cả đồ chúng ta sẽ đem đi.
Anh đã nói rồi, chỉ đem đồ ăn và quần áo thôi.
Đừng có lo, anh không cần phải vác đâu.
Nhà chú ở xa lắm, bỏ lại đi.
- Không, em sẽ đem theo. - Mình không thể đem theo hết được.
Em sẽ đem. Em sẽ đem hết.
Đừng có ngốc thế.
Em đã nói rồi, em sẽ đem hết.
Chúng ta sẽ sớm quay về thôi.
Làm sao anh biết được? Không ai biết sẽ xảy ra chuyện gì cả.
Cửa tiệm vừa bắt đầu làm ăn được.
Sẽ có người đến lấy khi chúng ta đi xa.
Còn mấy vại kimchi chôn ở sân thì sao?
Còn số rau em trồng đầu xuân nữa?
Mọi thứ vẫn sẽ ổn đến khi mình quay về thôi.
Nếu anh bị bắt lính thì sao?
Chỉ khi nào bọn họ cần đánh bóng ủng thôi.
Chúng ta phải nhanh lên. Lính miền Bắc đang tiến gần rồi
và đường phố sẽ đầy người di tản.
Nhanh lên, Young Ja. Đi thôi!
Mẹ ơi!
Mẹ nói chúng ta phải luôn đi cùng với nhau.
Cho Young Min lên đây.
Young Min.
Bám chắc vào.
Chúng ta sẽ không đi lâu đâu.
Jin Seok, đi nào.
Bám chặt tay vào.
Young Ja.
Dae Gun - tháng 7 năm 1950
Con tàu kia cứ nằm đó làm gì?
Tôi đã nói rồi, tàu dân sự không hoạt động.
Nhà thuốc ở đâu thế?
Tôi không biết.
Hãy lên tiền tuyến và tiêu diệt bọn cộng sản.
Chúng ta phải bảo vệ đất nước.
Phải bỏ hy vọng đi tàu thôi.
- Còn tàu đó thì sao? - Nó sắp đi lên mặt trận.
- Anh Jin Tae đã về chưa? - Vẫn chưa về.
Anh Jin Tae sẽ đem thuốc về cho em ngay.
Nghiêm, chào!
Xin thứ lỗi, nhưng chúng tôi đang làm việc.
Đàn ông từ 18 đến 30 tuổi, bước lên phía trước.
Từ 18 đến 30!
Nếu đạt chuẩn, hãy tiến lên trước.
- Không có gì nghiêm trọng đâu. Bước lên đi. - Có chuyện gì thế?
- Cậu sinh năm bao nhiêu? - Tôi sinh năm 1921.
Vậy thì bước lên.
Chỉ mất chút thời gian thôi. Chúng tôi cần sự hợp tác.
Đàn ông 18 đến 30.
Cậu bao nhiêu tuổi?
18.
- Bước ra. - Có chuyện gì thế?
Đàn ông 18 đến 30, bước ra.
Đừng đi. Em không cần phải theo lệnh của họ.
Đừng lo, con đoán là chỉ hỏi vài câu thôi.
- Không sao đâu. - Đi nào.
Đừng lo. Không có gì nghiêm trọng đâu.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Con vẫn còn là học sinh mà.
- Không, Jin Seok. - Bà không được phép đi theo.
Đừng lo, không sao đâu mẹ.
Đưa cái này cho Young Min.
- Có chuyện gì thế? - Jin Seok...
Có chuyện gì với Jin Seok?
Binh lính bắt nó và tất cả thanh niên.
Nó vẫn chưa quay về.
Lính học sinh, hãy chiến đấu cho đất nước mình.
Chúng ta đi, chiến đấu và sẽ thắng!
Chúng ta là những học sinh dũng cảm
nhưng giờ là những người lính dũng cảm.
Chúng ta yêu đất nước mình.
Đó là lý do chúng ta chiến đấu.
Dừng lại. Anh đi đâu đó?
Tôi tìm thằng em trai.
Anh không được phép vào đây. Anh phải đi ngay.
Jin Seok.
Anh Jin Tae.
Đi thôi. Chuyến tàu này không phải đến nhà chú.
Bọn tôi sắp đi rồi. Ngồi xuống!
Em trai tôi lên nhầm tàu. Chúng tôi sẽ xuống.
Tôi nói "Ngồi xuống".
Chắc mấy anh nhầm rồi.
Chúng tôi là dân chạy nạn chứ không phải lính.
Anh cũng được gọi nhập ngũ luôn.
Vậy thì ai sẽ chăm sóc mẹ già của tôi? Anh hả?
Ngồi xuống. Đây là lệnh.
Để dành lệnh cho lính của anh đi. Bọn tôi đi đây.
Tôi nói anh ngồi xuống.
Chắc chắn là anh nhầm rồi.
Sao anh không hiểu hả?
Jin Seok, xuống tàu ngay.
Jin Seok, đi đi.
Em trai tôi có vấn đề về tim.
- Nó còn không thể chạy được. - Trình bày ở trại huấn luyện đi.
Chỉ có người không chân tay hoặc bị câm điếc
mới được xem là bệnh nhân trong chiến tranh thôi.
Mẹ ơi.
- Mẹ. - Young Shin.
Jin Seok, Jin Tae.
Mẹ ơi, ở đây này.
Đến nhà chú trước đi. Bọn con sẽ gặp mẹ sau.
Đừng lo, con sẽ chăm sóc cho Jin Seok.
Mặt anh bị sao vậy?
Em lo cho mẹ nhé.
Đừng lo cho bọn em. Anh lo cho mình đi.
Anh phải quay về đấy.
Giúp tôi.
Bọn cộng sản khốn kiếp.
- Kim Ki Tae. - Có, thưa sếp.
- Lee Jin Seok. - Có.
Xin lỗi sếp.
Tôi xin trình bày vài lời được không?
Cứ nói.
Đây là thằng em trai tôi. Xin hãy cho chúng tôi ở gần nhau.
Nó mới là học sinh, chẳng biết gì về đánh nhau cả. Tôi sẽ dạy dỗ nó.
Xin sếp.
Được rồi.
Ở đây, sông Nakdong, là phòng tuyến cuối cùng của ta.
Nếu bị chiếm thì tiếp theo sẽ là Busan. Sau đó
chúng ta chẳng còn chỗ nào để đi ngoài xuống biển.
Nếu các cậu bỏ chạy, tự tay tôi sẽ giết các cậu.
Đây là nơi chúng ta sinh tử.
Viết di chúc và bất cứ thứ gì các cậu muốn để lại
sau đó bỏ vào đây. Hiểu chưa?
Nghiêm. Chào!
Sếp.
Đồ chết toi.
Hắn thì biết gì về cái chết và di chúc chứ?
- Chào hỏi đi đã. Tôi là Yong Man. - Tôi là Lee Jin Tae.
Hỏi cái, hai người là bà con à?
Anh ấy là anh trai tôi.
Hai người là anh em? Khốn nạn.
Tôi nghĩ là mỗi gia đình chỉ bắt một người thôi chứ.
Ai sẽ nối dõi tông đường đây? Đất nước chắc?
Bọn chó đó. Quên di chúc đi!
Quên nó đi.
Các cậu sẽ không biết khi nào đến bữa ăn tiếp theo đâu.
Ăn cái của nợ này đi. Cứ gọi tôi là chú Yang.
Chú ấy là người già nhất trung đội.
Chú ấy tự xưng là thầy bói, nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả.
Chào mừng mọi người.
Đừng bao giờ bỏ mũ ra.
Nhiều người bay đầu trong lúc ngủ rồi đấy.
Tôi là trung sĩ Lee. Tôi ghét bất cứ gì màu đỏ
đặc biệt là cộng sản.
Tôi là Tae Soo. Tôi bỏ trốn từ Bắc Triều Tiên.
Nhưng đừng nhầm tôi là cộng sản nhé.
Tôi là Seung Chul.
Tôi là học sinh, nhưng xung phong đi lính.
Giới thiệu đi, binh nhì Jo.
Để làm gì chứ? Dù gì thì chúng ta cũng chết sớm hết thôi. Tôi là binh nhì Jo.
Tôi là Yong Goo.
Cứ gọi tôi là Chàng Điện Đài.
Tôi là Kim Cheol Soo.
Yêu cầu tôi đi đánh nhau mà cho ăn cái này ư?
không có nước hay canh gì à? Nắm của tôi nhỏ quá.
Anh không ăn à? Đưa tôi đi.
Ăn đi.
Nhìn anh này, em không sao chứ?
Em ở lại đây.
Em muốn chết à? Đã bảo ở lại đây mà.
Jin Seok. Jin Seok.
Cố lên, Jin Seok.
Tiếp tục thở đi. Em làm được mà.
Thở đi.
Giờ thở ra.
Nữa đi.
Giờ hít vào. Em làm được mà.
Sâu hơn đi, Jin Seok.
Em không sao rồi.
Ổn rồi.
Làm ơn cho em tôi đến bệnh viện.
Tôi sẽ cho nổ xe tăng chúng, hay đem về đây sĩ quan chỉ huy chúng.
Tôi cũng sẽ đem bom vào trại địch.
Một lính bị động kinh. Một lính khác lao phổi.
Một người ở trung đội 3 bị thấp khớp. Một người khác bị bệnh tim.
Và thêm một bị lao phổi. Cần thêm nữa không?
Tôi cho đi bệnh viện hết hả? Vậy thì ai đánh nhau?
Ở đây sinh tử tính bằng giây.
Nếu thực sự cậu có thể làm những gì vừa nói
thì tôi có thể cho em cậu về nhà.
Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể để cho nó được về nhà.
Đó mới là tinh thần chúng tôi cần.
Cậu phải cống hiến cho đất nước trước khi đòi hỏi gì.
Nói cho cậu biết, việc này cũng từng xảy ra rồi.
Một người cha đã cho con trai mình được về nhà.
Cậu muốn biết bằng cách nào không?
Di chúc là dành cho người hấp hối.
Em phải mạnh mẽ lên.
Em ước gì tất cả chỉ là mơ.
Em muốn thức dậy trong phòng mình.
Em sẽ nói với anh về bữa sáng.
Em sẽ nói với anh rằng em có một giấc mơ lạ.
Sau đó em đến trường
và mẹ với anh đi làm.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cuộc gọi khẩn từ boongke của tiểu đoàn, thưa sếp.
Gì thế?
Trung đội 2 và 3 đã mất vị trí.
- Đánh thức họ dậy. - Vâng.
Mọi người dậy đi.
Mọi người dậy mau.
Khu vực 721 và 734
đã rơi vào tay địch.
Thêm vào đó, tuyến tiếp tế của chúng ta cũng đã bị cắt đứt.
Nghĩa là chúng ta đã bị cô lập.
Bỏ tất cả đá đi. Chúng sẽ thành những mảnh đạn chờ văng đấy.
Khu vực 731 và 732 tiêu rồi. Tiếp theo là chúng ta.
Bọn khốn đó sẽ tấn công mạnh lắm, như chó đói vậy.
Chẳng còn lại ai để chôn chúng ta đâu.
Cứ để bọn cộng sản đến. Tôi sẽ giết hết.
Nghiêm. Trung sĩ Huh, Koh Yong Man, Lim Tae Soo,
Yang, Jang, Lee Seung Chul. Lấy vũ khí và đi với tôi.
Có chuyện gì thế?
Có lệnh gài mìn trên tuyến phòng thủ.
Chết tiệt, ngay dưới mũi chúng.
Thì sao?
Tôi phải đi hả?
Tôi cũng đi.
Yong Man ở lại. Jin Tae đi thay.
Mọi người trở lại làm việc đi.
Vâng, thưa sếp.
Chết tiệt, mình luôn dính việc khó.
- Anh Jin Tae. - Nhanh lên.
Đám cộng sản đó sẽ giành được chính quyền.
Chúng giết hết gia đình của binh sĩ và cảnh sát.
Đó là lý do chúng ta phải thắng trận chiến này.
Tôi sẽ giết tất cả bọn cộng sản, kể cả trẻ con.
Thắng thì mới sống được.
Thắng bằng cách nào? Ăn bùn đất à?
Trở lại làm việc đi.
Nằm xuống.
Đừng di chuyển.
Cẩn thận, Seung Chul.
Yang và tôi sẽ lên cứu cậu ta. Yểm trợ.
Đừng di chuyển. Chúng tôi sẽ lên cứu cậu.
Bọn khốn chết tiệt. Đừng có xuống đây.
Chúng sẽ giết hết chúng ta. Phải đi thôi.
Binh nhì Lee đâu rồi?
Chỉ còn vài tên thôi. Tiêu diệt chúng đi.
Không, rút lui ngay.
Cậu ta bị một viên vào bụng rồi dẫm phải mìn.
Giữ chặt cậu ta.
Bình tĩnh.
Phải đưa cậu ta đến bệnh viện.
Không có cách nào đưa đi cả. Khâu luôn ở đây đi.
- Nhanh lên. - Khâu lại đi.
Cậu ổn chứ?
Lee Jin Tae.
Nếu cậu làm thế nữa là tôi giết cậu đó.
Thêm một phút nữa là cậu ấy chết rồi.
Rõ chưa?
Tại sao anh lại nhận đi nhiệm vụ đó?
Anh không có trong danh sách, nhưng lại xung phong đi.
Em không hiểu tại sao anh lại làm thế.
Quên chuyện đó đi. Đó là quyết định của anh.
Sẽ thế nào nếu là anh nằm đó với ruột gan lòi ra ngoài?
Hãy hứa với em là anh không làm thế nữa đi.
Hứa đi.
Được rồi.
Anh đang cần nước.
Sao chúng lại chơi cái nhạc đó chứ?
Chúng biết chúng ta bị cô lập.
Chúng đang cố làm chúng ta điên đấy.
Còn nhớ vị kem không?
Ngon thật.
Khi về nhà, anh sẽ mua cho kem cho em ăn đến tê răng thì thôi.
Em không biết mẹ
và chị Young Shin đang làm gì rồi.
Em cá là
mẹ rất lo cho anh em mình.
Chú sẽ chăm sóc tốt cho mọi người mà.
Em nhớ tất cả,
Young Guk, Young Ja, Young Min.
Đáng lẽ em nên thả con chó đi.
Seung Chul, sao thế?
Cho cậu ấy nằm xuống.
Chú Yang, bụng cháu đau quá.
Đừng lo, không sao đâu.
Chân cháu đâu?
Cậu tự xưng mình là bác sĩ sao?
Không thấy có giòi à?
Cậu có ích gì không hả?
Gì thế? Đồ ăn hả?
Chết tiệt, cho thêm đi.
Dừng lại, bọn khốn. Tai tao nổ tung rồi.
Muốn bỏ sông Nakdong ư?
Seung Chul, bỏ xuống.
Cậu đã làm gì vậy? Chỉ cần chờ thêm chút nữa thôi mà.
Giải tán.
Trở lại chiến hào đi.
Chúng ta sẽ chết như chó ở đây sao?
Chết đói hoặc bị bắn chết, một trong hai thứ đó.
Ai nói là chúng ta sẽ chết?
Không được tiếp tế đồ ăn và nước nhiều ngày rồi.
Chúng ta sẽ chết trong danh dự.
Lính cũng là người vậy. Chết đói thì có gì vinh dự?
- Im đi. - Cậu đầu hàng chúng để lấy bánh mì hả?
Thế còn tốt hơn là chết đói.
Gia nhập quân cộng sản đi. Tôi seẽ giết cậu trước khi cậu đến đó.
Đầu hàng còn tốt hơn là chết đói như súc vật.
Ai thèm quan tâm thắng thua chứ?
Lý tưởng có quan trọng để giết lẫn nhau như vậy không?
Cậu nói xong chưa?
Chuyện này hoàn toàn khác với khi chúng ta đánh Nhật.
Đồ cộng sản khốn kiếp.
- Bình tĩnh nào. - Bỏ tôi ra.
Tôi sẽ giết cậu.
Cứ tự nhiên đi. Đằng nào chẳng chết cả lũ.
Cộng sản đã giết cả nhà anh ấy.
Tôi đâu có làm việc đó.
Đây không phải rạp xiếc. Quay về boongke đi.
Chúng ta chịu như thế này sao?
Hãy tấn công chúng đi.
Chúng ta yếu đến mức không cầm nổi súng.
Thêm một ngày nữa là chúng ta sẽ ăn xác nhau thôi.
Hoặc là đầu hàng cộng sản.
Chúng sẽ không nghĩ là chúng ta tấn công.
Chúng ta không có gì để mất cả, phải không?
Hãy tiến lên tiêu diệt chúng.
- Tôi sẽ đánh. - Tôi cũng thế.
Tính cả tôi vào.
Một sai lầm có thể giết tất cả chúng ta.
Hãy giết hết chúng đi.
Sếp.
Tôi không hiểu tại sao mình bị loại khỏi nhiệm vụ này.
Cậu không đạt chuẩn.
Tôi có mà. Hãy cho tôi tham gia.
- Tôi phải ở cùng anh tôi. - Quá trễ rồi.
Tôi xin sếp. Tôi muốn chiến đấu cùng những người khác.
Anh cậu xin tôi cho cậu ở lại, giờ cậu lại muốn đi sao?
Cậu liều cái mạng mình làm gì?
- Cậu cũng cần huân chương à? - Huân chương gì, thưa sếp?
Tấn công!
Xung phong.
Xin đừng giết tôi.
Tôi mới chỉ 15 tuổi.
Tôi vừa bị bắt lính. Làm ơn đừng giết tôi.
Làm ơn mà.
Chết đi.
Coi chừng, chúng đang xông đến từ bên hông.
Jin Tae, đi đâu thế?
Nếu chúng chiếm được boongke này, chúng ta xong đời. Rõ chưa?
Vâng, thưa chỉ huy.
Làm sao đám chết đói đó lại tấn công chúng ta được?
Nhanh lên.
Mày may mắn còn sống đấy.
Jin Tae.
Anh Jin Tae.
Jin Seok.
Em ổn chứ?
tốt rồi. Đi lấy ít nước nào.
Anh Jin Tae,
sao anh lại xung phong
nhận các nhiệm vụ nguy hiểm vậy?
Để kiếm huân chương
để cho em về nhà hả?
Anh đang làm gì vậy? Anh nghĩ anh chống được đạn hả?
Mỗi giây em đều thấy có người chết. Anh có điên không?
Cứ cho là anh có huân chương đi,
anh nghĩ em sẽ vui khi về nhà với cái xác của anh sao?
Làm sao em gặp mẹ và chị Young Shin nữa?
Em còn nhỏ, lại bị bệnh nữa.
Nhưng giờ em là một người lính rồi.
Đừng có nói họ loại em ra nữa.
Anh và em phải ở cùng nhau.
Chúng ta sống chết có nhau.
Nếu anh lại làm vậy nữa, em sẽ không tha cho anh.
Giờ thì nghe anh cho kỹ này:
không ai biết ai sẽ là người chết tiếp theo cả.
Nếu anh ở lại sau mà còn sống, anh sẽ ở lại phía sau.
- Hãy hiểu cho anh. - Không đời nào.
Anh muốn em nhìn anh chết sao?
Anh sẽ không chết chừng nào chưa được được em về nhà an toàn.
- Đi thôi. - Jin Tae.
Em biết là anh muốn cả hai ta còn sống trở về mà.
Nhưng nếu có một người thoát được, anh muốn đó là em.
Không sao chứ?
Các cậu đã chiến đấu rất cừ.
Ngoài thắng lợi của chúng ta, còn có những tin tốt hơn.
Lính thủy đánh bộ Mỹ đã đổ bộ thành công lên Incheon.
Chúng ta sẽ tiến lên trong khi họ mở đợt tấn công thứ 2 vào Incheon.
Sự dũng cảm của các cậu đã làm gương
cho anh em của tiểu đoàn này.
Hãy vẫy lá cờ này trên núi Baekdu gần biên giới Trung Quốc.
Vâng, thưa sếp.
Seoul - tháng 9 năm 1950
Anh Lee, có thể nhìn vào máy quay không?
Sao hai anh em lại cùng gia nhập quân đội?
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài tình nguyện để được ở cạnh em trai,
Lee Jin Seok, để bảo vệ đất nước khỏi nguy hiểm.
Chúng tôi nghe nói anh đã chiến đấu rất cừ ở sông Nakdong.
Có động lực nào khiến anh dũng cảm như vậy?
Động lực duy nhất của tôi khi là người lính
là chiến đấu để ngăn gia đình tôi không phải chịu đau khổ
dưới sự áp bức của cộng sản.
Em sẽ gửi thư về nhà.
Nói xem anh muốn viết gì nào.
Chúng ta phải gửi thư về cùng thư dân sự.
Anh phải viết ngay hả?
Để sau đi. Anh còn phải dự tiệc tiếp đón.
Chúng ta phải nhanh lên rồi nhờ ai đó gửi về.
Vâng, thưa sếp.
Em viết gì đó cho anh đi. Gặp em sau.
Cho vài quả trứng nào.
Coi chừng đó.
Thôi mà, một quả thôi.
Có ai ở Manridong không?
Ai sống ở Manridong không?
Không còn nhớ được lần cuối cùng mình được ăn như thế này.
Chẳng có gì ngoài rau cả. Trứng của tôi đâu?
Jin Tae được lên TV thật hả?
Cậu không thấy binh nhì Lee
đứng cùng các sĩ quan Mỹ và đèn flash chớp liên tục à?
Giờ là trung sĩ Lee rồi.
Là tiểu đội trưởng tiểu đội 1 đấy.
Cậu ta nói cũng rõ ràng quá. "Cho những gia đình bị cộng sản áp bức---"
Một anh hùng đã được sinh ra.
Cậu ganh tỵ hả? Vậy thì đi giết cộng sản đi.
Cậu ta ăn hình thật.
Cậu thì biết gì về ăn với chả không ăn?
Có mắt to, tròn chỉ tổ hứng thêm bụi thôi.
Cậu ta làm sao so với thế này được.
Chết tiệt thật!
Sao anh lấy được cô vợ thế này?
Tôi nói các cậu nhìn con tôi chứ không phải nhìn vợ tôi.
Tôi thấy cậu nhìn ngực cô ấy nhé.
Sẽ có ngày con trai tôi trở thành đại tướng như MacArthur.
- MacArthur! - Khi nào thì cuộc chiến này kết thúc?
Tôi nghĩ chỉ còn kéo dài vài tuần nữa thôi.
Cậu muốn quay lại trường học hả?
- Sẽ sớm thôi, vì quân Mỹ đã tham gia. - Đúng thế.
Nhà cậu ở gần đây phải không?
Nếu mẹ cậu còn ở Seoul, tôi tin chắc là bà ấy vẫn còn tìm hai người đấy.
Mỗi người có một nhé.
- Chúc mừng cậu. - Cám ơn anh.
Jin Seok.
Em biết đây là gì không?
Socola mà em vẫn luôn muốn ăn đấy.
Cứ nói với anh nếu em muốn thêm.
Họ sẽ cho anh thêm bất cứ khi nào anh hỏi.
Bất cứ lúc nào.
Phải, anh đã uống một chút.
Đừng lo. Em sẽ được về nhà sớm thôi.
Chỉ còn vài ngày nữa trước khi anh cắm lá cờ này lên núi Baekdu.
Em nên đi ngủ đi.
Bắt đầu từ ngày mai sẽ ác liệt đấy.
- Em đã gửi thư chưa? - Em đã nhờ người, nhưng không chắc.
Chắc chắn họ sẽ không quay về Seoul.
Đêm trở lạnh quá.
Em nên vào trong đi.
Hôm nay anh như trở thành một người khác vậy.
Điều đó làm em thấy lo nhiều.
Quá nhiều ý nghĩ.
Có một điều em muốn anh làm.
Hãy quên huân chương đi.
Không đáng đâu.
Anh là anh trai duy nhất của em
và chúng ta phải cùng nhau trở về.
Em đã rất sợ khi bố mất
và mẹ không thể nói được nữa.
Nhưng anh đã giúp em vượt qua tất cả.
Đáng lẽ ngày kia
anh sẽ cưới chị Young Shin.
Em mong anh luôn nghĩ về Young Shin
và cả gia đình ta.
Pyongyang, Bắc Triều Tiên - tháng 10 năm 1950
Trung đội 3 tiến lên!
Tên chỉ huy vẫn chưa chạy trốn.
Tiểu đội 2, các cậu phải bắt được tên chỉ huy.
Bắt sống hắn.
Cộng sản đang phản công mạnh.
Chỉ huy của chúng ở đâu?
Yểm trợ cho tôi.
Anh Jin Tae.
Thêm mấy tên nữa trên kia.
Tôi thấy chúng rồi.
- Yểm trợ cho tôi. - Nguy hiểm lắm.
Jin Tae đang gặp nguy hiểm.
Nằm xuống.
Theo tôi.
Yong Man và Kim, đi với tôi.
- Có chuyện gì thế? - Tên chỉ huy đang bỏ chạy.
Trung đội 3 ở đây để bắt hắn mà.
Trung đội 3 đang cầm chân chúng.
Đây là lệnh.
Đừng đi.
Đi nào.
Trung sĩ Lee.
Chết tiệt.
Trung sĩ Lee.
Jin Tae, bắt hắn.
Không được cử động.
Đồ khốn...
Yong Man!
Không được cử động.
- Bắn tao đi. - Không phải lúc này.
Mày nghĩ tao sẽ khai ra gì sao?
Đứng dậy.
Tôi đang chảy máu đây.
Yong Man, cố lên.
Tôi sẽ chết sao?
Cứu thương.
Giết tao đi.
Yong Man, đừng bỏ cuộc. Tôi không để anh chết đâu.
Yong Man.
Yong Man, cố lên.
Dậy đi.
Hắn là chỉ huy.
Tôi đã bắt được hắn.
Yong Man, cố lên.
Nghiêm. Chào.
Chúng ta sẽ tiếp tục tiến đến sông Aprok gần biên giới Trung Quốc.
Hy vọng từng người các cậu sẽ đến đó còn sống an toàn.
Đi thôi.
Có chuyện gì thế?
Huân chương, thực sự là dành cho ai?
Anh thích trở thành anh hùng, đúng không?
Thăng chức, tiệc tùng, phòng vấn...
Ai mà biết được, anh có thể trở thành chỉ huy tiểu đoàn không chừng.
Hãy nhớ lấy:
con trai của Yong Man, Min Seok, sẽ lớn lên mồ côi cha, giống chúng ta
và đem một mối hận với chúng ta mãi mãi.
Thôi đi.
Nếu lúc đó anh nghe em, anh ấy đã không phải chết.
Anh có biết tại sao anh ấy chết không?
Anh có biết anh đang làm gì khi anh ấy chết không?
Huân chương có gì tốt khi mọi người cứ chết?
Đừng nói thêm lời nào nữa.
Cái gì...
Hải Âu 1 đây.
Cộng sản thảm sát hơn 100 dân làng trong lúc rút quân.
Nghe rõ.
Báo cáo về sở chỉ huy.
Hãy xử lý các xác chết.
Giúp cháu với. Hãy tìm giúp mẹ cháu.
Hãy tìm mẹ cháu.
Đừng khóc, chú sẽ giúp cháu.
Cứu thương.
Chúng còn cài lại bẫy.
Đừng để tên khốn nào còn sống.
Chết đi.
Bọn tốt đen của đế quốc Mỹ.
Làm ơn đừng giết tôi.
Xếp hàng dựa vào tường.
- Mày. - Tôi đầu hàng.
- Có bao nhiêu trong đó? - Có 5 người.
Họ cũng sẽ ra. Làm ơn đừng giết chúng tôi.
Mày đã giết họ, phải không?
Không, họ đã chết khi chúng tôi đến.
Nói dối thêm lần nữa là mày chết đó, hiểu chưa?
Mày giết họ hả?
Đừng bắn.
Đừng nói dối tao.
Làm ơn đi mà.
Yong Seok.
Jin Seok.
Có chuyện gì thế?
Tớ bị ép nhập ngũ quân Bắc Triều Tiên hoặc bị giết.
Ổn rồi, đừng khóc nữa.
Uống đi.
Tôi có nên báo cáo không?
Jin Tae.
Báo cáo là tất cả quân địch đã bị giết trong trận.
- Anh đang nói gì thế? - Chúng chỉ làm tăng gánh nặng.
Đây là Yong Seok mà. Cậu ấy như anh em chúng ta.
Giờ anh chỉ thấy một tên cộng sản.
Em là Young Seok, bạn anh mà.
Không có bạn bè nào của tao lại đi sát hại người mình cả.
Tránh qua một bên.
Chúng tôi không phải cộng sản.
Cậu ấy bị ép buộc mà.
Em lùi lại.
Mày đã giết họ hả?
Không đâu. Tôi nói thật mà.
Cậu ấy đã nói là không mà.
- Tôi không tin cộng sản. - Chúng là súc vật.
Làm ơn đừng giết tôi.
Bỏ tay ra.
Quỳ xuống.
- Con lợn bẩn thỉu. - Đừng giết tôi.
Cứ làm đi, em sẽ báo cáo là anh giết tù binh không vũ trang.
Anh chẳng khác gì bọn cộng sản cả.
Tất cả các người điên rồi. Bọn họ là con tin mà.
Cậu đã thấy chúng làm gì rồi. Chúng là súc vật.
Nếu ta giết họ, ta cũng là súc vật.
Chính chúng khơi mào chiến tranh.
Chúng ta cũng như nhau thôi. Không tốt hơn, không xấu hơn.
Được, giết họ đi. Bắn đi.
Các anh còn chờ gì? Bắn đi.
Hôm nay là ngày may của mày đấy.
Hye San Jin, Bắc Triều Tiên Tháng 11 năm 1950
Yong Seok.
Jin Seok.
Cầm lấy.
Anh em, ăn đi.
Cậu ổn chứ?
Tớ thấy ổn.
Cứ từ từ.
Tớ đã báo cáo về cậu với sĩ quan trung đoàn.
Cám ơn cậu nhiều.
Jin Tae đã thành một người hoàn toàn khác.
Anh ấy thay đổi quá.
Ngay trước khi tớ đi, tớ gặp mẹ cậu và chị Young Shin.
Thật hả?
Họ thế nào? Khi nào họ quay về nhà?
Ngay sau khi cậu bị bắt lính.
Mẹ cậu muốn ở nhà phòng khu cậu trở về.
Bác hỏi thăm mọi người về cậu.
Lúc nào thấy tớ bác cũng khóc. Tớ làm bác nhớ đến hai anh em cậu.
Còn cửa hàng mì?
Thực ra
bác ấy không khỏe lắm.
Có chuyện gì thế?
Mẹ tớ bệnh à?
Tớ không biết chính xác
nhưng bác không đi lại được.
Chị Young Shin vất vả lắm
khi phải chăm sóc tất cả mọi người.
Cộng sản không cho chị ấy bán hàng.
Chị ấy đi dự mít-tinh suốt.
Đó là cách duy nhất để có thức ăn.
Đừng lo mà.
Mọi việc có thể đã tốt hơn rồi.
Tớ nhớ món mì mẹ cậu làm quá.
Kẻ thua sẽ không được ăn trong 2 ngày.
Bọn khốn.
Đánh cho hay vào.
Giết hắn đi.
Đánh cho hay vào.
2 ngày không đủ hả? Bọn mày muốn 5 ngày hả?
Không đói à?
Giờ thấy chưa?
Hãy nghĩ hắn là một con lợn Nam Triều Tiên đi.
Đánh cho đến khi có một thằng gục.
Nếu không tao sẽ giết cả hai. Rõ chưa?
Ai sẽ làm người Nam Triều Tiên đây?
Mày đi.
Không cần phải thế.
Không cần làm thế. Giờ là tôi và anh.
- Em đang làm gì thế? - Đây không phải là trò chơi sao?
Đánh đi, hoặc là bị chết đói.
Dừng lại.
Nào, thằng khốn.
Đúng rồi đấy.
Chúng ta chưa xong mà.
Chúng ta sẽ đánh đến khi một trong hai không đứng dậy được.
- Cậu đang giết hắn đấy. - Bỏ ra.
Ai cản tôi thì tôi giết luôn người đó.
Đứng dậy đi, không thì bị bỏ đói đến chết.
Chiến đấu đi, hoặc là chết.
Mày có muốn chết không?
Tao nói đánh đi, đồ lợn.
Nhiều binh sĩ dũng cảm đã hy sinh tính mạng cho đất nước.
Và một chiến thắng được mong chờ từ lâu đã gần kề rồi.
- Yên nào. - Đau quá.
Yên nào, đau là đúng rồi.
Khi nào chúng ta mới được về nhà?
Và tướng MacArthur đã ra lệnh cho lực lượng Liên hợp quốc tiến lên phía Bắc.
Chiến thắng nằm trong tay chúng ta.
Chiến thắng!
Chúng ta đã đánh bại chúng.
Xem ra chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
Không chắc đâu. Nghe nói quân Trung Quốc sẽ hỗ trợ miền Bắc.
Đó chỉ là tuyên truyền của bọn cộng sản.
Chú Yang, chú nghĩ gì?
Mặt trời to lớn
và gấu Nga vĩ đại giờ đang thiếu năng lượng,
chúng ta sẽ được về nhà trước năm mới.
- Lần này chú chắc chứ? - Cái gì hả?
Thôi được, tôi tin chú.
Trung sĩ Lee.
Jin Tae, chúc mừng.
Cậu ấy sẽ được nhận huân chương danh dự!
Tôi đã mong là cậu sẽ được nhận. Chúc mừng cậu.
Cậu có được nó vì đã bắt sống chỉ huy địch.
Cấp trên rất hài lòng.
- Huân chương danh dự là gì? - Đồ ngu.
Khi nào có chữ "danh dự" gắn vào huân chương, đó là tốt.
Ngày mai, đích thân chỉ huy sẽ trao cho cậu ấy.
Hãy hoan hô thật lớn nào.
Chúng ta cần phải ăn mừng.
Trung sĩ Lee, cậu có thể là binh sĩ mãi mãi.
Jin Seok.
Nói chuyện nào.
Ngắn gọn thôi, em đang có nhiệm vụ.
Em có thể về nhà sớm.
Sau đó hãy quay lại trường học ngay nhé. Em nhớ trường lắm mà.
Anh mới là người cần về nhà, đồ bệnh hoạn.
Em sẽ không về nhà.
Em sẽ phải làm như anh nói.
- Em chẳng muốn gì từ anh cả. - Nghe anh này.
Em bị sao vậy?
Anh liều chết để có được huân chương đó.
Đây là cơ hội tuyệt vời cho chúng ta.
Cho anh chứ không phải cho em.
Anh có bao giờ nghĩ huân chương có ý nghĩa gì chưa?
Anh không quan tâm. Anh chỉ cần em được về nhà.
Huân chương tính bằng mạng sống của Yong Man. Em không về.
- Em phải đi học. - Giờ thì đi học có ích gì?
Em ghét anh và mọi thứ mà anh laàm.
- Đừng bắt em phải làm gì. - Em thực sự có ý như vậy sao?
Em sẽ tự có quyết định của mình. Đừng nói em phải làm gì.
Thực sự em muốn một người trong chúng ta chết sao?
Vậy thì anh về nhà đi.
Anh liều mạng vì cái gì hả?
Em không đòi anh làm thế.
Anh muốn em còn sống trở về.
Anh cũng muốn về nhà chứ.
Nhưng em là hy vọng và giấc mơ của gia đình mình.
Anh không bao giờ hối hận vì đã bỏ học và đi đánh giày vì em.
Mẹ hạnh phúc khi phải còng lưng vì em.
Em có biết đến sự hy sinh của chúng ta không?
Tất nhiên là em biết. Em biết tất cả.
Tại sao em là người duy nhất anh lo nghĩ đến?
Nếu anh nghĩ đế chị Young Shin và anh Yong Man, anh đã không làm thế.
Anh không quan tâm em nghĩ gì, miễn là em được về nhà.
Bộ chỉ huy đi trước.
Đem tài liệu tối mật đi và hủy hết số còn lại.
Vâng, thưa sếp.
Thêm một bức điện nữa.
"Rút lui về điểm tập kết thứ hai. Thời điểm ra lệnh: 9 giờ."
Trung đoàn 12, 13 và 25 đã rút lui rồi.
Quân Mỹ cũng đã rút.
Bao nhiêu viện quân Trung Quốc đang đến?
Chỉ đánh riêng thành phố Woon San thôi đã có ít nhất 100.000 quân.
Chúng sẽ tấn công ta bất cứ lúc nào, thưa sếp.
Nhanh, chúng đang tiến đến gần.
Trung sĩ Lee, anh làm gì đó?
Cái quái gì vậy? Mọi chuyện đang tốt đẹp mà.
Chúng ta sẽ không được về nhà trước năm mới.
Chúng ta chạy nữa à? Ngu ngốc quá.
Không phải là chết ở đây sao?
Thế này là sai. Chúng ta nên chiến đấu.
Đừng nói nhảm nữa, nhanh lên.
Tôi cũng muốn tin chú lắm, nhưng xem đi.
Sẵn sàng xe jeep.
Chúng ta phải đưa chúng đi bao xa?
Không cử động.
Bắt nó lại.
- Trung sĩ Huh. - Tôi không sao. Rút lui.
Cứu thương.
Trung sĩ Huh!
Bọn khốn.
Tay tôi đâu?
- Lùi lại. - Bỏ con dao ra.
Tôi sẽ giết anh ta.
Giết hết chúng.
Đừng lại gần.
Nhanh lên, giết chúng đi.
Tránh ra.
Nếu anh lại gần, tên khốn này sẽ chết.
Không.
Yong Seok, cố lên.
Anh điên à?
Sao anh có thể giết Yong Seok?
Anh điên rồi, anh điên rồi.
Dừng lại.
Trả cậu ấy lại. Anh là kẻ giết người.
Cậu đang làm cái gì vậy hả? Hai người thôi đi.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Sao lại rút lui mà không chiến đấu chứ?
Jang Dan, gần vĩ tuyến 38 Tháng 12 năm 1950
"Trung sĩ Lee Jin Tae.
Anh được trao tặng huân chương danh dự vì hành động ở Pyongyang,
vì sự dũng cảm đáng ghi nhận và hành động trong nhiều trận chiến,
và vì đã thực hiện vượt xa trách nhiêm với đất nước.
Ngày 1 tháng 12 năm 1950. Tổng thống Rhee Syng Man."
Trung sĩ Lee Jin Tae.
Chúc mừng, cuối cùng cậu đã làm được.
Cám ơn ngài.
Đáng lẽ đây phải là một dịp long trọng. Xin lỗi cậu nhé.
Tiểu đoàn 1, tiến đến khu tập kết thứ ba.
Tiểu đoàn 2, 3 và 4 đến điểm tập kết thứ 5.
Hãy đến vị trí của mình trước 18 giờ ngày mai.
Tất cả lực lượng sẽ được tổ chức lại. Giải tán.
Hẹn gặp cậu ở điểm tiếp theo.
- Thưa sếp, tôi nói vài lời được không? - Cứ nói.
Thưa sếp, là về em trai tôi.
Tôi sẽ đề nghị chính thức với chỉ huy sư đoàn.
Cám ơn sếp.
Sợ là chúng ta sẽ bị đẩy lui về Seoul.
Tôi còn sợ là đi xa hơn Seoul cơ, qua sông Nakdong.
Các cậu biết Jin Seok đâu không?
Cậu ấy mới đi hồi nãy.
- Tự đi à? - Phải.
Cậu ấy nói về gặp mẹ. Bà ấy đang bị bệnh.
Mẹ ơi.
Jin Seok.
Chị Young Shin.
Tạ ơn trời.
Em còn sống. Đây không phải giấc mơ chứ?
Em đang về điểm tập hợp lại.
Em đã gặp Yong Seok. Cậu ấy nói mẹ bị ốm.
Giờ mẹ khỏe hơn nhiều rồi. Đã quay lại làm việc.
Anh Jin Tae thế nào?
Sao anh ấy không về?
Anh ấy khỏe. Giờ anh ấy rất bận.
Thế thì tốt.
Mẹ lo lắng lắm.
Cô là Kim Young Shin?
Phải, là tôi đây. Sao thế?
Đi với tôi. Cô đang bị điều tra.
Vì chuyện gì?
- Cái gì? - Các anh là ai vậy?
- Nói cho tôi biết có chuyện gì? - Tránh ra.
Dừng lại.
Bắn đi nếu cậu dám. Cho cô ta lên xe.
Đưa thằng nhãi theo luôn. Xem nó có phải cộng sản không.
Young Guk, về nhà đi. Đừng đi theo chị.
Xuống đi.
Nơi nào thế này?
Đây là nơi bọn tao điều tra những kẻ theo cộng sản như Young Shin.
Mấy anh lầm rồi.
Để xem đã.
Vào đó.
Lee Jung Ja, Jung Kook Sup, Kim Young Shin.
Đứng dậy.
Nhắm.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Đừng làm bị thương nhau chứ.
Đứng dậy, Young Shin.
Anh Jin Tae.
Jin Seok đâu?
Cậu ấy bị đưa vào tòa nhà phía trước.
Có chuyện gì thế?
Họ nói em bị điều tra và đưa em đến đây.
Bọn tao đang tử hình những kẻ phản bội theo luật.
Tao không quan tâm mày làm gì. Tao sẽ đưa cô ấy đi.
- Vậy thì mày cũng là cộng sản. - Tao không nghĩ thế đâu.
Kim Young Shin, 23 tuổi, gia nhập đảng cộng sản ngày 23 tháng 6.
Bọn tao có chữ ký của cô ta.
Tôi chỉ làm thế để lấy thức ăn. Tôi không biết là gì cả.
Cô ta đã làm việc cho cộng sản 35 lần
và tham gia vào nhiều cuộc mít-tinh của cộng sản.
Chúng tôi bị đói. Tôi phải tìm thức ăn chứ.
Chính quyền miền Nam chẳng cho chúng tôi gì cả.
Im đi. Mày tránh ra.
- Đừng ngu ngốc thế. - Vậy thì mày cũng chết.
Đụng vào cô ấy là bọn mày chết cả đấy.
Cảnh cáo lần cuối. Tránh qua một bên.
Không được cử động,
không thì không còn nguyên vẹn mà bước ra khỏi đây đâu.
Bọn mày có biết đang làm gì không?
Tao đang ngăn mày giết người vô tội.
Đưa chị ấy đi đi.
Mày muốn cứu một con điếm à?
Cô ta đã ngủ với sĩ quan miền Bắc đấy.
Mày câm đi, không tao bắn bay đầu.
Đó là lý do cô ta không chịu chạy trốn.
Không đúng.
Không cách nào chối được đâu.
- Không, nói dối. - Đi ngay.
Cảnh cáo lần cuối. Nếu đưa cô ta đi khỏi thì bọn mày cũng là cộng sản.
Jin Tae, hãy tin em.
Đi ngay đi.
Young Shin.
Young Shin, cố lên.
Anh vẫn còn giữ cái khăn.
Anh không biết em nhớ anh đến mức nào đâu.
Em đã chờ anh bao lâu.
Em không làm gì đáng hổ thẹn cả.
Hãy tin em.
Young Shin.
Em không thể chết lúc này.
Sao em có thể chết được?
Các em của em...
Sao anh không hỏi chị ấy?
Anh chính là người giết chị ấy.
Anh đã giết Young Shin.
Anh phải chịu trách nhiệm.
Anh đã giết chị ấy, đồ giết người...
Cậu bắn thành viên của Liên đoàn tiễu trừ cộng sản à?
Huân chương danh dự không có cho cậu quyền được bắn bất cứ ai.
Sao chúng ta có thể đánh trận được với những kẻ phá rối như cậu?
Có liên lạc được với sở chỉ huy không?
Tôi đang cố, thưa sếp.
Làm sao cầm cự được 72 giờ với những kẻ thảm hại thế này?
Hãy cho em trai tôi về nhà.
Chỉ huy trước của tôi đã hứa như thế.
Chuyện quái gì đây?
Cậu kiếm được huân chương rồi em cậu được giải ngũ à?
Sếp chỉ cần báo cáo lên thôi.
Không thể tin được.
Tôi không quan tâm ông ta đã hứa gì với cậu.
Cậu nghĩ đây là chuyện làm ăn à?
Ông ấy đã đề nghị tôi như thế.
Sao cậu dám nói lại tôi? Hãy nghĩ về những gì cậu đã làm.
Nhốt cậu ta lại. Sao lại trao huân chương cho người như thế chứ?
Tin khẩn từ đại đội 1.
Nhốt vào nhà giam.
Tôi không quan tâm đến mệnh lệnh. Rút lui.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Tất cả các đại đội, rút lui.
Chết tiệt.
Mở cửa nhà giam.
Cậu điên rồi.
Ra lệnh đi.
Đám cộng sản sẽ giết cậu trước.
Tôi chỉ muốn em tôi ra ngoài.
Đợi đến khi chúng tôi kiểm tra đầu cậu xong đã.
Ra lệnh ngay!
Thêm một lệnh nữa. Bọn tù binh,
thiêu chết chúng đi.
- Thay đổi mệnh lệnh đi. - Bỏ súng ra.
- Tôi nói, thay đổi lệnh đi. - Đây là lệnh. Bỏ súng ra.
Đổi lệnh đi.
Đã xác nhận lệnh đốt nhà giam.
Bệnh viện quân đội, Tae Jeon, Nam Triều Tiên Tháng 7 năm 1951
Jin Seok.
Trông cậu khỏe đấy.
Cám ơn nhé. Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi nghĩ mình đã chết trong nhà giam đó rồi chứ.
Tôi cũng nghĩ thế, khi cậu bị bắn lúc chúng ta đang chạy ra.
Chắc có người ở trên kia thích cậu.
- Khi nào cậu ra khỏi đây? - Tuần sau.
Thật vui khi được giải ngũ.
Tôi cá là mẹ cậu sẽ cần cậu giúp đỡ đấy.
Cuộc chiến khốn kiếp này cũng sẽ kết thúc.
Chiến trận quanh vĩ tuyến 38 còn khốc liệt lắm.
Mỗi ngày đều có rất nhiều người hy sinh
để giành thêm đất đai.
Tôi mua trên đường đây.
Cám ơn anh lần nữa.
Và anh cậu đã gửi lá thư này về nhà,
nhưng bị gửi trả lại doanh trại.
Cậu giữ đi.
Tôi nghi lúc đó cậu ấy không rút lui. Tôi đã tìm khắp nơi nhưng...
Tôi không muốn biết.
Tôi không quan tâm.
Binh nhì Lee Jin Seok. Anh vào phòng hướng dẫn đi.
Cám ơn cô.
Người hùng của chúng ta
đã trở thành cộng sản.
Đây là một vấn đề nghiêm trọng cho chúng ta và là đòn tuyên truyền tốt của chúng.
Ban đầu chúng tôi không tin.
Nhưng hôn thê của anh ta đã bị xử tử vì là cộng sản.
Chắc điều đó đã ảnh hưởng đến anh ta.
Anh ấy không biết cộng sản hay dân chủ là gì.
Vậy thì sao anh ta lại thành cộng sản?
Anh ta sẽ không làm điều này nếu có nghĩ đến gia đình.
Tôi cho là phải có lý do.
Cậu cũng là tình nghi trừ khi đưa ra được lời giải thích.
Tôi không quan tâm đến Jin Tae nữa.
Jin Tae mà tôi biết chỉ là một chàng trai đánh giày vô tư
yêu gia đình, đặc biệt là em trai.
Kẻ dẫn đầu đơn vị Hồng Kỳ Quân
không phải anh trai tôi.
Chuyện gì đã xảy ra cho Jin Tae? Tôi cũng bị thẩm vấn.
Anh có ăn trưa không?
Lúc này cậu còn ăn được sao?
Tôi không thể tin được. Sao Jin Tae lại có thể trở thành cộng sản?
Chắc chắn cậu ấy bị suy sụp
sau khi hôn thê bị bắn chết.
Chắc cậu ấy nghĩ là cậu đã chết trong đám cháy.
Cậu ấy rất thương cậu.
Tôi không quan tâm anh ta nữa.
Mối quan tâm duy nhất của anh ta là huân chương và thăng chức.
Có lẽ cộng sản đã cho anh ta một vị trí tốt hơn.
Tôi không quan tâm anh ta có chết hay không.
Đừng nói với tôi về anh ta nữa. Anh hiểu không?
Mẹ yêu quý, con nhớ mẹ từng ngày.
Mẹ hãy khỏe mạnh đến khi bọn con trở về nhé.
Và đừng lo về Jin Seok.
Con chắc chắn sẽ giữ cho nó được an toàn.
Mẹ hãy chào Young Shin giúp con. Và nói cô ấy đừng lo lắng.
Khi nào con được giải ngũ và về nhà
con sẽ mở một tiệm giày và làm mẹ tự hào về con.
Trời đang trở lạnh. Mẹ hãy giữ sức khỏe nhé.
Cho đến khi gia đình mình đoàn tụ, mẹ hãy khỏe mạnh nhé.
Tất cả bệnh nhân này đến từ chiến trường gần vĩ tuyến 38.
Cậu thật điên khi quay lại đó.
Sao cậu chắc là sẽ tìm được cậu ấy?
Cậu sắp được giải ngũ trong một tuần nữa. Hãy nghĩ đến mẹ cậu.
Nghe lời tôi đi.
Hẹn sớm gặp lại anh.
Hãy nghĩ đến mấy đứa em của Young Shin.
Jin Seok! Binh nhì Lee.
Bảo trọng nhé, thằng khốn.
Chúng ta sẽ tấn công giữa các đồi 931 và 851, đánh lạc hướng địch.
Khi pháo binh bắn xong
tiểu đoàn 1 và 2 sẽ bọc cánh đánh vào các ngọn đồi từ nhiều phía.
Chúng ta phải tiêu diệt Hồng Kỳ Quân
bằng mọi giá.
Đừng quên là chúng ta đã thay đổi kế hoạch hành quân. Có ai hỏi gì không?
Khi nào binh nhì Lee tham gia nhiệm vụ?
Nhiệm vụ của cậu ta đã bị hủy bỏ.
Vì người Mỹ đẩy giờ tấn công lên sớm 24 tiếng, nên không còn thời gian.
Thay vào đó, chúng ta sẽ để cậu ta nói qua loa phóng thanh.
- Sếp. - Gì đó?
Tôi là binh nhì Lee Jin Seok, em trai của Lee Jin Tae.
Thật vinh dự khi được gặp em của kẻ phản bội.
Trừ khi anh ấy thấy tôi, không thì anh ấy không tin đâu. Xin cho tôi tham gia.
Chúng ta bắt đầu tấn công trong 1 giờ nữa. Không có thời gian đâu.
Nếu anh ấy thấy tôi còn sống, chắc chắn anh ấy sẽ quay lại.
Hết giờ rồi.
Xin sếp đó.
Trả lời tôi một câu đi:
việc này là vì đất nước hay vì anh cậu?
Cứ đọc qua loa như kịch bản.
Còn 40 phút xuất phát.
Không phát hiện sự di chuyển nào của quân địch, thưa sếp.
Máy bay F-86 Sabre đang chờ lệnh. Các đơn vị pháo binh sẵn sàng.
- Kịch bản đâu? - Vẫn chưa đưa đến.
Chờ chút.
Kiểm tra vũ khí cá nhân, dao găm, lựu đạn và đạn dự phòng.
Thưa sếp, binh nhì Lee đang chạy về phía địch.
Có chuyện gì vậy?
- Hắn vừa đầu hàng. - Cái gì? Đầu hàng?
Nói dối là chết đó. Tại sao mày ở đây?
Tôi đến tìm anh tôi, chỉ huy của Hồng Kỳ Quân.
- Cái gì? - Hãy cho tôi gặp anh ấy.
Tao sẽ giết mày nếu mày nói dối. Kiểm tra đi.
Một tên ở đây đang nói rằng hắn là em của Cú Mẹ.
Xác nhận.
Để tôi nói với anh ấy. Anh ấy không biết tôi còn sống.
Im miệng.
Anh ta nói em anh ta đã chết.
Hãy để tôi nói với anh ấy. Jin Tae, em là Jin Seok đây.
Mày là gián điệp. Nhiệm vụ của mày là gì?
Khai ra mau trước khi tao bắn bay đầu mày.
Để tôi nói với anh ấy. Anh ấy biết là tôi mà.
Đừng quậy với tao nữa.
- Xin ông. - Mày đến đây làm gì?
- Hãy cho tôi nói chuyện với anh ấy. - Khai đi.
Xin ông.
Chỉ huy, chúng ta có lệnh đưa hắn lên cho đơn vị an ninh.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Các đồng chí, đã nhiều tháng từ khi cuộc tấn công bắt đầu.
Quân ta vãn vượt trội hơn quân miền Nam. Hồi chuông báo tử cuối...
- Hồng Kỳ Quân còn cách bao xa? - Hỏi đơn vị an ninh ấy.
Số lượng người báo tin tăng lên sẽ chỉ gây thêm cái chết cho người vô tội.
Có không kích. Địch đang đến!
- Nhanh lên, đi thôi. - Mày điên rồi.
Hồng Kỳ Quân ở đâu?
Xung phong! Xung phong!
Mày đi đâu thế?
Hắn là tên chó miền Nam.
Hồng Kỳ Quân! Hồng Kỳ Quân!
Anh Jin Tae.
Đồ khốn miền Nam,chết đi.
Là Jin Seok, Jin Seok đây. Anh tỉnh đi.
- Tao sẽ giết hết. - Jin Tae.
Jin Tae, xin anh mà.
Anh Jin Tae.
Thằng khốn miền Nam.
Jin Tae, xin anh mà.
Anh tỉnh lại đi.
Nhìn em này. Em là Jin Seok, em trai duy nhất của anh.
- Em là em trai anh. - Tao sẽ giết hết chúng mày.
Rút quân! Rút quân!
Rút quân!
Jin Tae, dậy đi.
Chúng ta phải đi ngay.
Đi nào, không có thời gian đâu.
Dậy đi, chúng ta phải đi.
Phải đi khỏi đây thôi.
Dậy đi nào.
Không phải anh muốn về nhà và gặp mẹ sao?
Anh phải thăm mộ chị Young Shin.
Còn cửa hàng giày và làm cho mẹ tự hào thì sao?
Anh không thể chết ở đây được.
Anh đã làm việc cật lực để em được đi học.
Anh phải sống để thấy em vào đại học. Cố lên!
- Jin Seok? - Anh Jin Tae?
Em thực sự còn sống sao?
Đi đi.
Em không đi một mình đâu.
Đi đi.
Không đời nào.
Đứng dậy đi cùng em đi.
Nghe này, anh sẽ đầu hàng và về nhà sau chiến tranh.
Anh đang làm giày cho em đi học đại học.
Anh vẫn chưa làm xong, nên không chết đâu. Giờ thì em đi đi.
- Không. - Anh không sao đâu.
Làm như anh nói đi. Đi mau!
- Em không đi mà không có anh. - Thế thì cả hai ta đều chết.
- Không. - Nghe anh.
Nhìn anh này. Tin anh đi!
Anh tìm thấy nó sau trận hỏa hoạn.
Hãy đưa cho anh
khi nào em gặp lại anh.
Anh phải quay về đấy.
Anh phải quay về.
Anh đã hứa
sẽ quay về và làm xong đôi giày.
Nhưng anh đang làm gì ở đây thế?
Em đã chờ lâu quá rồi.
Có chuyện gì với lời hứa của anh thế?
Anh nói gì đi.
Em đã chờ gặp anh 50 năm rồi.
Anh hãy nói gì đi.
Lúc đó em không nên bỏ anh lại.
Anh Jin Tae.
Jin Tae.
Anh Jin Seok.
Đi lấy ít nước đi.
Các em sao rồi? Lớn cả rồi.
Bọn em đang đi học lại rồi.
Thật hả?
Em cũng muốn đi học. Anh thì sao?
Tất nhiên là anh muốn rồi.